La rueda de prensa del Barça, vista por Crackóvia

La Rueda de Prensa del Sábado, vista por Crackòvia de TV3. Video chorizado a IbraAC en Youtube.

Como no sé como hacer subtitulos, abajo mi traducción para que vayan leyendo si no lo pillan todo.

ROSELL - Tranquilo Pep, no te dejaré solo ni un instante. Pasame la piel, pasame la piel…

GUARDIOLA - Gracias, Presidente, es todo un detalle.

PERIODISTA BORDE - Señor Guardiola, ¿no le da vergûenza haber llegado tarde al partido?

GUARDIOLA - Todo ha sido un malentendido, pero eso os lo explicará mejor el Presidente, que ya sabeis que no tiene ningún problema con hablar en público…

…perdonad, parece que prefiere dar un mensaje por escrito…

VOZ DE ROSELL EN OFF: [Perdona, es que ya sabes que me da vergûenza hablar en público. Mañana ya haré un comunicado cargando yo con las culpas. Pasame la piel, por el papel]

PERIODISTA BORDE - ¿Piensa responder a la pregunta o vamos a esperar que venga Messi y le solucione la papeleta?

GUARDIOLA - Antes que nada, pedir disculpas a los seguidores del Osasuna por este malentendido entre la Federación y el Barça...

PERIODISTA BORDE - Déjese de cuentos. A ver... ¿no es verdad que usted y sus jugadores no querian viajar en autobús porque eso es de pobres?

GUARDIOLA - ...pero que dice, eso no es verdad...

PERIODISTA BORDE - ¿Y no es verdad que hace escasos diez minutos le han visto mear colonia en los lavabos del estadio?

GUARDIOLA - Muy bien. Tú me estás picando para que te de un titular. Pero ¿sabes qué? Te voy a dar unos cuantos.

Hemos llegado tarde porque nos ha salido de los c*j*nes. Y si sin calentar hemos metido tres goles, imagínate lo que habríamos hecho si llegamos a calentar. Y ahora, por tocar más los c*j*nes, nos volveremos en avión.

Si, meo colonia, ¿y qué? ¿Cuantas botellas quieres para Navidad, imbécil?

¿Qué?¿Contentos de conocer al Guardiola chungo?¿Eh?¿Contentos?

...¿alguna pregunta más?...¿alguna pregunta més?